1 00:00:06,000 --> 00:00:08,000 ["Sexy and I Know It" de LMFAO tocando] 2 00:00:08,080 --> 00:00:10,080 ♪ Sou sexy e sei disso ♪ 3 00:00:15,120 --> 00:00:16,880 ♪ Sou sexy e sei disso ♪ 4 00:00:16,960 --> 00:00:19,080 -Ei cara, como você está? E aí? -Ótimo, obrigado! 5 00:00:21,240 --> 00:00:22,840 -Oi, Steve. -Ei! Entre. 6 00:00:23,640 --> 00:00:25,120 -Aziz, como você está? -Ei, cara? 7 00:00:25,200 --> 00:00:26,400 E aí? 8 00:00:26,480 --> 00:00:29,760 Olhar. Dois ingressos VIP. Sábado à noite. 9 00:00:29,840 --> 00:00:32,680 -Eles são todos seus. Feliz ou o quê? -Muito feliz. 10 00:00:32,760 --> 00:00:35,200 Vai ser uma luta e tanto. Estou falando do boxe no seu melhor! 11 00:00:35,280 --> 00:00:37,600 Bah-bah-bah. Mantenha a guarda alta, ok? 12 00:00:37,680 --> 00:00:39,280 -Ei, Sam! -Ei, lindo! 13 00:00:39,360 --> 00:00:41,360 Alguma das fotos da sessão de fotos está pronta? 14 00:00:41,440 --> 00:00:43,360 -Ah, eles precisam de edição, querido. -Editando? 15 00:00:43,440 --> 00:00:45,680 Sim, querido! Você insistiu em fazer isso na casa de um amigo. 16 00:00:45,760 --> 00:00:48,400 Agora olhe. Se você tivesse me ouvido, você estaria na capa da Vogue. 17 00:00:48,480 --> 00:00:51,640 Apenas uma garrafa de champanhe? Quem pede apenas uma garrafa? Barato! 18 00:00:51,720 --> 00:00:52,880 -Oi, Paulo. -Como você está? 19 00:00:52,960 --> 00:00:54,400 -Ótimo, e você? -Fazendo bem. 20 00:00:56,960 --> 00:00:58,200 Olá, Tônio. E aí? 21 00:00:58,280 --> 00:00:59,920 Olá, Thibs! Isso! 22 00:01:00,000 --> 00:01:02,600 [patrono] Sim, eu sabia que o reconhecia. Olha, toda vez... 23 00:01:02,680 --> 00:01:04,480 -[Thibs] Como você está? -[homem] Tudo bem, e você? 24 00:01:04,560 --> 00:01:05,800 Espere, espere. Diga-me uma coisa. 25 00:01:05,880 --> 00:01:09,200 Por que não tive resposta do seu amigo em Dubai, hein? 26 00:01:09,720 --> 00:01:10,920 Você enviou o depósito? 27 00:01:11,000 --> 00:01:12,520 Claro que sim. 30%. 28 00:01:12,600 --> 00:01:14,440 -30? São 60. -60%? 29 00:01:14,520 --> 00:01:16,400 O que ele vai fazer com 30% em Dubai? 30 00:01:16,480 --> 00:01:18,640 -Você não pode nem comprar um capacho com isso. -Capacho? 31 00:01:18,720 --> 00:01:21,160 -Desde quando? -Se você quiser seu dinheiro de volta, é só dizer. 32 00:01:21,240 --> 00:01:23,520 Não, não, não, está tudo bem. Mas conto com você, ok? 33 00:01:23,600 --> 00:01:27,120 Pague o que deve e ficaremos bem, hein? 30% em Dubai. Que piada. 34 00:01:28,840 --> 00:01:29,880 Ei! Como vai você? 35 00:01:30,720 --> 00:01:31,600 Ah, ah. 36 00:01:32,120 --> 00:01:34,080 Você é prático. [rindo] 37 00:01:34,160 --> 00:01:36,160 -[bater na porta] -Sim? 38 00:01:38,960 --> 00:01:41,440 Olá, Nico. Hum. Sente-se. 39 00:01:43,720 --> 00:01:47,120 Espero que você não tenha sido seguido. A polícia tem estado atrás de mim ultimamente. 40 00:01:47,200 --> 00:01:48,120 Não, não se preocupe. 41 00:01:48,880 --> 00:01:50,560 Ei. 42 00:01:56,400 --> 00:01:57,840 Coisas legais. 43 00:01:57,920 --> 00:01:59,360 -Eu te disse. -Você fez. 44 00:02:01,120 --> 00:02:02,320 Então. 45 00:02:02,400 --> 00:02:04,360 Esta pequena bugiganga pesa… 46 00:02:04,880 --> 00:02:06,080 33 gramas. 47 00:02:06,720 --> 00:02:07,760 Hum. 48 00:02:10,000 --> 00:02:11,920 Hora da poção mágica. [risos] 49 00:02:13,320 --> 00:02:14,920 [quente] 50 00:02:16,520 --> 00:02:18,040 32,75. 51 00:02:18,120 --> 00:02:18,960 Hum. 52 00:02:20,000 --> 00:02:24,240 50 ducados vezes 32,75, 53 00:02:24,320 --> 00:02:27,880 vezes o preço de, uh, de ouro puro que é… 54 00:02:27,960 --> 00:02:29,160 95,53. 55 00:02:30,520 --> 00:02:31,520 -Realmente? -Sim. 56 00:02:33,560 --> 00:02:34,800 [risos] 57 00:02:35,400 --> 00:02:39,360 Isso dá 136.430 euros. 58 00:02:41,520 --> 00:02:45,360 Vou arredondar para 137. Hm? 59 00:02:45,440 --> 00:02:46,920 -Huh. -[risos] 60 00:02:49,760 --> 00:02:52,440 -Tem certeza que sim, certo? -Você é mais esperto que uma calculadora? 61 00:02:53,200 --> 00:02:54,240 Hum. 62 00:02:55,080 --> 00:02:56,760 São 156.430. 63 00:03:00,240 --> 00:03:01,280 [zomba] 64 00:03:02,840 --> 00:03:04,040 Ah. Sim. 65 00:03:04,880 --> 00:03:05,880 [risos] 66 00:03:14,320 --> 00:03:16,040 [guarda] Chefe! A polícia está aqui! 67 00:03:17,000 --> 00:03:18,200 [música emocionante tocando] 68 00:03:19,320 --> 00:03:21,280 -Me dê isso! -Juro que não liguei para eles. 69 00:03:21,800 --> 00:03:23,000 Aqui, fique com o troco. 70 00:03:23,520 --> 00:03:25,760 [clientes gritando] 71 00:03:30,200 --> 00:03:31,560 -Ei, ei! Polícia! -Huh? 72 00:03:31,640 --> 00:03:34,280 -Onde você pensa que vai, hein? -[bêbado] O que você quer? 73 00:03:34,360 --> 00:03:35,440 Ok, saia. 74 00:03:36,200 --> 00:03:37,120 Idiota. 75 00:03:42,040 --> 00:03:43,920 [sino da escola tocando] 76 00:03:44,000 --> 00:03:45,960 REPROVADO 77 00:03:46,560 --> 00:03:48,400 -[suspira] -[bloqueio apitando] 78 00:03:50,720 --> 00:03:51,720 Finalmente. 79 00:03:53,800 --> 00:03:54,880 [suspira] 80 00:04:08,080 --> 00:04:10,400 Benjamim Costa. Gerente de boxe. 81 00:04:10,480 --> 00:04:12,560 Sam Gendrec. Fotógrafo. 82 00:04:13,200 --> 00:04:15,320 Thibault “Thibs” Willers. 83 00:04:15,920 --> 00:04:17,920 Desenvolvedor imobiliário em Dubai. 84 00:04:18,000 --> 00:04:20,040 Nico Mandred. Negociante de arte. 85 00:04:20,640 --> 00:04:22,080 Um verdadeiro metamorfo. 86 00:04:22,160 --> 00:04:23,760 Então me diga, quem é você? 87 00:04:26,040 --> 00:04:29,640 -Se eu te contar, o que eu ganho? -Roubo, ocultação, ofensas repetidas… 88 00:04:29,720 --> 00:04:31,160 Mínimo de sete anos. 89 00:04:31,240 --> 00:04:32,480 -Hum. -Hum. 90 00:04:32,560 --> 00:04:34,520 Sete anos é bastante tempo. 91 00:04:35,560 --> 00:04:39,520 -Se você contar em dias, isso é-- -São 2.555 dias. 92 00:04:40,040 --> 00:04:42,320 61.320 horas. 93 00:04:42,400 --> 00:04:44,920 Como é que zero soa para você... Eddy? 94 00:04:47,240 --> 00:04:48,120 Ah. 95 00:04:48,200 --> 00:04:50,520 Eu estive de olho em você já faz um tempo. 96 00:04:52,000 --> 00:04:52,920 Eddy Santozzio. 97 00:04:53,000 --> 00:04:55,960 Nasceu em 3 de julho de 1989, em Paris. 98 00:04:56,040 --> 00:04:58,280 Seu pai é contador. Sua mãe é… 99 00:04:58,960 --> 00:05:01,560 Roubar pessoas é um trabalho? Eu não tenho certeza. 100 00:05:02,560 --> 00:05:04,680 Aluno muito talentoso, especialmente em matemática, 101 00:05:04,760 --> 00:05:06,440 mas foi expulso da escola aos 17 anos. 102 00:05:06,520 --> 00:05:09,640 Primeira frase aos 18 e depois efeito bola de neve. 103 00:05:10,280 --> 00:05:11,520 Como mamãe. 104 00:05:11,600 --> 00:05:12,920 -Bravo. - Hum. 105 00:05:14,000 --> 00:05:14,880 Eu não sou um informante. 106 00:05:14,960 --> 00:05:17,520 Incrível. Mas ninguém está pedindo para você ser um. 107 00:05:18,840 --> 00:05:20,760 Estou procurando alguém para se disfarçar. 108 00:05:21,480 --> 00:05:22,840 [suspira] Como o quê? 109 00:05:22,920 --> 00:05:25,640 Como professor. No ensino médio. Muito discreto. 110 00:05:31,280 --> 00:05:32,280 Não, não, não. 111 00:05:33,520 --> 00:05:35,400 Nunca mais colocarei os pés no ensino médio. 112 00:05:40,120 --> 00:05:43,000 Anton Sagirov. Ele está encarregado de a heroína viajando pela França. 113 00:05:43,080 --> 00:05:45,960 E os AK que os dealers usam explodir um ao outro? Também é obra dele. 114 00:05:46,040 --> 00:05:47,360 -Esse cara? -Hum-hm. 115 00:05:47,440 --> 00:05:48,720 -Boa volta. -Sim. 116 00:05:49,240 --> 00:05:50,920 Uma foto de seus pés também pode ajudar. 117 00:05:51,000 --> 00:05:52,120 [risos] 118 00:05:52,200 --> 00:05:54,360 Estou atrás dele há três anos. Noite e dia. 119 00:05:54,440 --> 00:05:57,160 -Eu mal vejo meus filhos ou marido. -Seu cabeleireiro também, aparentemente. 120 00:05:57,240 --> 00:06:00,920 Eu não sei como ele é mas há duas semanas interceptei uma mensagem. 121 00:06:01,680 --> 00:06:04,320 Ele tem um filho que vai Escola Secundária Charles Baudelaire em Lille. 122 00:06:04,400 --> 00:06:07,440 Se eu conseguir identificar a criança e a mãe então poderemos pressionar Sagirov, 123 00:06:07,520 --> 00:06:09,680 fazê-lo voltar para a França e pegue a bunda dele. 124 00:06:09,760 --> 00:06:10,680 E você… 125 00:06:11,440 --> 00:06:13,080 você vai encontrar aquele garoto. 126 00:06:15,560 --> 00:06:16,400 Qual o nome dele? 127 00:06:17,440 --> 00:06:19,000 -Sagirov. Eu te disse. -Seu marido. 128 00:06:19,960 --> 00:06:21,960 Qual é o nome do seu marido? Huh? 129 00:06:22,480 --> 00:06:24,360 Ele provavelmente tem algum nome fraco. 130 00:06:24,960 --> 00:06:25,800 Como Jônatas. 131 00:06:25,880 --> 00:06:27,880 Não é Jônatas. De qualquer forma, você está dentro? 132 00:06:29,680 --> 00:06:30,880 Encontre outra pessoa. 133 00:06:31,400 --> 00:06:33,000 Por favor, olá? [suspira] 134 00:06:33,080 --> 00:06:35,360 -Alguém pode vir me buscar? -Um colega se disfarçou. 135 00:06:35,440 --> 00:06:37,480 Acabou se despedindo para esgotamento em 48 horas. 136 00:06:39,200 --> 00:06:40,280 [limpa a garganta] 137 00:06:40,760 --> 00:06:42,800 Você. Você é bom em matemática. 138 00:06:43,800 --> 00:06:46,080 Você é muito bom em fingir. 139 00:06:46,160 --> 00:06:48,560 O relógio está correndo. Em três semanas é hora dos exames finais. 140 00:06:48,640 --> 00:06:50,480 Depois disso, Sagirov recupera seu filho e acabou. 141 00:06:50,560 --> 00:06:51,520 Então acabou. 142 00:06:52,280 --> 00:06:55,720 Eu escolho sete anos de prisão mais de três semanas no ensino médio. 'Tudo bem? 143 00:06:56,440 --> 00:06:58,760 [zomba] Sim. OK. 144 00:06:58,840 --> 00:07:00,160 -Bom. - Hum. 145 00:07:01,080 --> 00:07:04,440 Tudo bem, bem, boa sorte então porque sete anos… é muito tempo. 146 00:07:05,040 --> 00:07:07,600 -Não se preocupe. Eu ficarei bem. -Especialmente para um pedófilo. 147 00:07:08,200 --> 00:07:09,120 O que? 148 00:07:09,960 --> 00:07:12,560 Ei, ei, ei, ei, ei, ei! Nunca toquei numa criança na minha vida. 149 00:07:12,640 --> 00:07:13,960 Eu acredito em você. 150 00:07:14,560 --> 00:07:17,080 Mas, ah, você sabe como é. 151 00:07:17,840 --> 00:07:19,720 Assim que os rumores começarem a se espalhar… 152 00:07:20,920 --> 00:07:24,600 2.555 dias levando uma surra. 153 00:07:25,480 --> 00:07:27,800 Confie em mim. Você acabará contando cada segundo. 154 00:07:32,280 --> 00:07:33,640 [expira] 155 00:07:34,120 --> 00:07:35,440 Não fique chateado, Eddy. 156 00:07:36,760 --> 00:07:38,000 Nós cuidaremos de você. 157 00:07:38,520 --> 00:07:42,840 Aqui estamos! Lar doce lar. Édouard Martin. 158 00:07:42,920 --> 00:07:45,640 Édouard? Eca! O que há com esse nome de merda? 159 00:07:45,720 --> 00:07:49,400 Uma nova vida exige uma nova identidade. A propósito, me dê sua carteira. 160 00:07:51,960 --> 00:07:53,800 Tudo bem, então você se formou em matemática. 161 00:07:53,880 --> 00:07:56,840 Então você conseguiu alguns empregos em empresas de contabilidade. 162 00:07:56,920 --> 00:07:58,840 -Uau. -E por último mas não menos importante, 163 00:07:58,920 --> 00:08:01,600 você sentiu uma vontade repentina para retribuir à nossa República. 164 00:08:02,120 --> 00:08:04,480 -Por tudo que te foi dado. Certo? -[resmunga] Obviamente. 165 00:08:04,560 --> 00:08:06,760 Sim. Então você se tornou professor de matemática. 166 00:08:06,840 --> 00:08:09,280 Lá. A Polícia. Coincidência engraçada. 167 00:08:09,360 --> 00:08:10,600 Julho de 2007? 168 00:08:10,680 --> 00:08:11,800 Tsk. 169 00:08:11,880 --> 00:08:14,280 -Você perdeu. -Esse é o meu amuleto da sorte, então devolva-o. 170 00:08:14,360 --> 00:08:16,400 Peguei o quarto dos fundos. 171 00:08:16,920 --> 00:08:19,280 -Teremos check-ins duas vezes por dia. -Tudo bem. 172 00:08:19,360 --> 00:08:21,600 Acho que agora é hora de dormir. Porque amanhã… 173 00:08:21,680 --> 00:08:23,640 -Amanhã? -Você tem escola. 174 00:08:23,720 --> 00:08:25,280 O que? Começo amanhã? 175 00:08:25,360 --> 00:08:28,120 Não, não, não, não. Espere um segundo! Eu tenho que estudar! Eu não me lembro-- 176 00:08:28,200 --> 00:08:30,360 Relaxe. Todos os professores substitutos estão perdidos. 177 00:08:30,440 --> 00:08:32,320 Sim. Esse é o nosso sistema educacional. 178 00:08:34,960 --> 00:08:36,960 [música agourenta tocando] 179 00:08:38,520 --> 00:08:40,680 ESCOLA CHARLES BAUDELAIRE 180 00:08:40,760 --> 00:08:44,280 -[inala profundamente] -[batimentos cardíacos acelerados] 181 00:08:46,640 --> 00:08:47,720 [sino da escola tocando] 182 00:08:53,640 --> 00:08:59,640 [alunos conversando indistintamente] 183 00:09:08,440 --> 00:09:09,480 Substituto? 184 00:09:09,560 --> 00:09:11,240 Sim. Matemática. 185 00:09:11,800 --> 00:09:13,480 -Oi. Eu sou Édouard. -Não, não. Eu não vou lembrar. 186 00:09:13,560 --> 00:09:15,600 Muitos de vocês vêm e vão. Eu não preciso do seu nome. 187 00:09:15,680 --> 00:09:17,000 -OK. -Onde é sua primeira aula? 188 00:09:17,080 --> 00:09:18,520 Não sei. Ninguém me contou. 189 00:09:18,600 --> 00:09:20,200 -Ninguém te contou? -[menino] O que você disse? 190 00:09:20,280 --> 00:09:22,560 -Vem falar na minha cara, filho da puta! -Pare com isso, Delbeck! 191 00:09:22,640 --> 00:09:23,720 Você precisa de ajuda? 192 00:09:23,800 --> 00:09:24,880 Ok, ok. 193 00:09:26,200 --> 00:09:29,520 Tudo bem, vou ligar para Viviane. Ela cuidará de você. OK. 194 00:09:29,600 --> 00:09:31,240 Perfeito. Obrigado. 195 00:09:33,760 --> 00:09:35,200 [Delbeck] Você vai chorar ou o quê? 196 00:09:35,280 --> 00:09:38,000 [risos] Olhe para ele. Ele é tão patético. 197 00:09:39,560 --> 00:09:40,560 Você está bem? Aqui. 198 00:09:40,640 --> 00:09:41,760 Sim, obrigado. 199 00:09:42,360 --> 00:09:43,480 [ambos grunhem] 200 00:09:44,000 --> 00:09:45,440 Desculpe, senhor. Eu não vi você aí. 201 00:09:45,520 --> 00:09:47,440 Sim, não há problema. Não há problema algum. 202 00:09:47,520 --> 00:09:50,200 -O que está acontecendo? Kylian, vá para a aula! -[beijos] 203 00:09:50,280 --> 00:09:52,840 Deixe para lá. Ei. Não comece a jogar o jogo dele, ok? 204 00:09:52,920 --> 00:09:54,080 Caso contrário, você terminou. 205 00:09:54,160 --> 00:09:57,800 Você apenas tem que manter a calma. Mas esteja preparado. 206 00:09:57,880 --> 00:10:00,520 [risos] Bem-vindo à nossa escola. 207 00:10:00,600 --> 00:10:03,920 -Ah, Viviane. Ótimo momento. -Édouard? Édouard Martin? 208 00:10:04,560 --> 00:10:05,560 Édouard? 209 00:10:06,080 --> 00:10:08,120 Édouard? Édouard Martin, sim. Prazer em conhecê-lo. 210 00:10:08,200 --> 00:10:09,520 -Sou Viviane, a PEA. -OK. 211 00:10:09,600 --> 00:10:12,720 Oh céus. Direto de um título um? 212 00:10:14,280 --> 00:10:16,600 -Um título um? -Sim. Um distrito de baixa renda. 213 00:10:17,200 --> 00:10:18,600 Ah, sim, sim, sim, sim. 214 00:10:18,680 --> 00:10:21,080 -Exatamente. Eu vim direto de lá. -Me siga. 215 00:10:22,040 --> 00:10:22,880 Oh. 216 00:10:22,960 --> 00:10:25,840 Oh meu Deus! Sempre fique nas paredes, ok? 217 00:10:25,920 --> 00:10:28,360 Andar por esses corredores é mais perigoso do que andar em uma rodovia. 218 00:10:28,440 --> 00:10:30,480 -No ano passado um colega foi pisoteado. -Pisado? 219 00:10:30,560 --> 00:10:33,120 -Você está dando três aulas de AP, certo? -Sim. 220 00:10:33,200 --> 00:10:35,920 -Você trouxe sua comida para o almoço? -Meu o quê? 221 00:10:36,000 --> 00:10:37,200 Seu tup. Seu Tupperware. 222 00:10:37,280 --> 00:10:38,600 É cafeteria ou tup. 223 00:10:38,680 --> 00:10:41,320 Mas para o refeitório você tem que reserve seu lugar um dia antes. 224 00:10:41,400 --> 00:10:43,040 Não se preocupe. Daremos um jeito no almoço de hoje. 225 00:10:43,120 --> 00:10:46,600 Me dê seu número e eu te adiciono para o grupo de professores do WhatsApp. 226 00:10:46,680 --> 00:10:49,640 Compartilhamos pequenas dicas e truques. Envie fotos engraçadas. 227 00:10:49,720 --> 00:10:52,400 -[risos] Falar mal do ministro também. -Ah. 228 00:10:52,480 --> 00:10:54,600 Não é muito útil mas constrói o espírito de equipe. 229 00:10:54,680 --> 00:10:57,760 O diretor lhe enviou seus códigos para seu ENT e KOXO? 230 00:10:57,840 --> 00:11:00,360 -Para otorrinolaringologista usamos PRONOTE. Não é ruim. -Uh. 231 00:11:00,880 --> 00:11:04,680 Mas não se preocupe! Você vai ficar bem. E você não é um HT e não fará OTs. 232 00:11:04,760 --> 00:11:08,640 Quero dizer, a menos que você queira fazer ECAs? Se você fizer isso, nos avise, ok? 233 00:11:09,160 --> 00:11:10,960 Seja qual for o caso, você pode resolver isso com EDA. 234 00:11:11,040 --> 00:11:13,120 -Tudo bem. Vamos. Me siga! -Ótimo. 235 00:11:13,200 --> 00:11:15,880 Estou tão farto! Viviane! 236 00:11:16,560 --> 00:11:19,000 Madame está me acusando de roubar suas cápsulas de café. 237 00:11:19,080 --> 00:11:20,800 -Isso é um absurdo! -Não estou te acusando. 238 00:11:20,880 --> 00:11:22,720 Estou culpando você porque você é culpado. 239 00:11:22,800 --> 00:11:25,000 Você está sempre roubando coisas para trazer para o campo de migrantes. 240 00:11:25,720 --> 00:11:27,680 Primeiro as cápsulas de café, depois os Post-its. 241 00:11:27,760 --> 00:11:29,880 Desculpe-me por querer para trazer decência às suas vidas. 242 00:11:29,960 --> 00:11:32,040 Traga toda a decência que você quiser, mas fique longe dos meus pods. 243 00:11:32,120 --> 00:11:33,800 -São dez dólares a caixa. -Vou comprar mais. 244 00:11:33,880 --> 00:11:36,240 -Aí, ok! -Não, não, não, não, não, não! Não! Ouvir. 245 00:11:36,320 --> 00:11:39,880 O problema não são as cápsulas, Viviane. O O problema é que não aguento mais. 246 00:11:39,960 --> 00:11:40,840 Estou farto! 247 00:11:40,920 --> 00:11:43,400 A sala do professor deveria ser um espaço seguro. 248 00:11:43,480 --> 00:11:45,480 Cansei de trabalhar com um fascista. 249 00:11:45,560 --> 00:11:46,720 -Oh. -Vamos! 250 00:11:46,800 --> 00:11:49,760 Se ser fascista não é acreditar em suas besteiras idiotas 251 00:11:49,840 --> 00:11:51,800 de "pai 1" e "pai 2" nos boletins escolares. 252 00:11:51,880 --> 00:11:54,200 Então sim! Eu posso dizer alto e claro que sou fascista! 253 00:11:54,280 --> 00:11:56,600 Sinto muito, mas uma criança precisa de um pai e uma mãe. 254 00:11:56,680 --> 00:11:59,160 Fui criado por pai e mãe que veio do exterior. 255 00:11:59,240 --> 00:12:01,960 Mantiveram a cabeça baixa e trabalharam vão comprar suas próprias cápsulas! 256 00:12:02,040 --> 00:12:04,760 Eu vou te parar, seu mentiroso, porque naquela época não havia vagens. 257 00:12:04,840 --> 00:12:07,520 -Uh. -Aí, bam! Cartão de tempo limite. Cale a boca. 258 00:12:07,600 --> 00:12:11,080 Ouçam, queridos. Este é Édouard, ele é nosso novo professor substituto de matemática. 259 00:12:11,160 --> 00:12:12,120 Olá. 260 00:12:12,200 --> 00:12:14,480 Essa é a Nora. Professor de história e geografia. 261 00:12:14,560 --> 00:12:17,240 -Oi. -E Pablo. Física e química. 262 00:12:17,320 --> 00:12:19,880 -Olá. -E Gilbert, biologia. 263 00:12:19,960 --> 00:12:20,880 Olá. 264 00:12:20,960 --> 00:12:22,880 -Prazer em conhecê-lo, Édouard. -Oi, como você está? 265 00:12:22,960 --> 00:12:24,120 -Bem-vindo. -Obrigado. 266 00:12:24,200 --> 00:12:26,920 -Então me diga, existe um pronome? -Ah, droga. Lá vamos nós de novo. 267 00:12:27,520 --> 00:12:28,400 Ele? Ela? 268 00:12:28,480 --> 00:12:29,840 -Existe… um o quê? -Eles? 269 00:12:29,920 --> 00:12:31,640 Tsk. Ele está brincando? 270 00:12:31,720 --> 00:12:33,920 Indeterminado? Indeterminado está perfeitamente bem. 271 00:12:34,000 --> 00:12:36,600 Sem problemas. Sem julgamento. Você quer um café? 272 00:12:36,680 --> 00:12:38,760 -Tudo bem. Se sobrar algum pod? -Não. 273 00:12:45,200 --> 00:12:46,960 Ei. Você tem um pod extra para mim? 274 00:12:47,480 --> 00:12:48,520 -Sim. -Ah. 275 00:12:48,600 --> 00:12:51,760 Ok, então eu te dou uma cápsula e você simplesmente pega? 276 00:12:52,680 --> 00:12:54,440 -Sim. -E se eu tivesse envenenado? 277 00:12:54,520 --> 00:12:57,120 Eles já envenenaram você com a vacina deles, não? 278 00:12:57,200 --> 00:13:00,880 -Acorde e sinta o cheiro do café. Hum? -Esse é Laurence, nosso professor de russo. 279 00:13:00,960 --> 00:13:03,840 Laurence, este é Édouard. Nosso novo professor substituto nas aulas de matemática. 280 00:13:03,920 --> 00:13:06,000 -Ei. Olá. -Diga olá. Vamos. 281 00:13:12,280 --> 00:13:13,320 Tome cuidado. 282 00:13:14,120 --> 00:13:15,760 [fala russo] 283 00:13:15,840 --> 00:13:16,720 [risos] 284 00:13:18,320 --> 00:13:20,680 -O que isso significa? -Você sabe o que eu quero dizer. 285 00:13:21,400 --> 00:13:22,960 Não. Na verdade não. 286 00:13:25,040 --> 00:13:28,280 -[suspira] -Ah! Bem, de qualquer maneira. Não há mais vagens. 287 00:13:30,480 --> 00:13:32,080 [abafado] Gilbert, está na hora. 288 00:13:33,280 --> 00:13:34,120 Gilberto! 289 00:13:34,200 --> 00:13:35,680 -Huh? Oh. -A campainha tocou. 290 00:13:35,760 --> 00:13:37,720 A fotocopiadora está na sala do professor 291 00:13:37,800 --> 00:13:40,480 mas ou não funciona, está sem toner ou não há papel. 292 00:13:40,560 --> 00:13:41,520 Olá, Michel. 293 00:13:41,600 --> 00:13:44,040 De qualquer forma, tente evitar usando a fotocopiadora. 294 00:13:44,120 --> 00:13:45,240 Aqui está sua sala de aula. 295 00:13:45,320 --> 00:13:46,320 OK. 296 00:13:48,680 --> 00:13:50,280 Olá. Entre. Olá. 297 00:13:50,920 --> 00:13:52,360 Zélie, como está a entorse? 298 00:13:53,960 --> 00:13:55,360 -Olá! Bom dia. -Manhã. 299 00:13:56,040 --> 00:13:57,440 -Oi! Olá. -Oi. 300 00:13:57,520 --> 00:13:59,680 -Théo, por favor. Tire o capuz. Obrigado. -Olá. 301 00:14:00,200 --> 00:14:01,600 -[Viviane] Olá. -[menino] Olá. 302 00:14:01,680 --> 00:14:03,360 Lá. Aqui está o seu passe. 303 00:14:04,440 --> 00:14:05,560 Seja forte, amigo. 304 00:14:06,080 --> 00:14:07,800 Espere, você está me deixando sozinho aqui? 305 00:14:08,320 --> 00:14:10,040 Uh, eu nunca dei uma aula completa. 306 00:14:10,120 --> 00:14:12,280 Mas você disse que estava um professor em um Title One. 307 00:14:12,360 --> 00:14:14,000 -Eu estava muito doente na época. -Ah? 308 00:14:14,080 --> 00:14:16,680 Praticamente o ano inteiro. Estafilococos. 309 00:14:16,760 --> 00:14:17,880 -Sem chance? -Foi terrível. 310 00:14:17,960 --> 00:14:19,000 [suspira] 311 00:14:19,080 --> 00:14:21,720 Não posso lidar com isso agora. É tarde demais. 312 00:14:22,320 --> 00:14:24,720 Você não assistiu a um tutorial do YouTube ou algo assim? 313 00:14:24,800 --> 00:14:26,680 Você não pode ficar apenas uma aula? 314 00:14:26,760 --> 00:14:30,120 Honbun, você ficará bem. Não se preocupe, ok? Só não fique chateado. Sempre. 315 00:14:30,200 --> 00:14:32,120 Assim que sentirem o cheiro do medo, acabou. Você está frito. 316 00:14:33,600 --> 00:14:36,560 Ensine aqueles que seguem. Esqueça quanto ao resto é uma perda de tempo. 317 00:14:36,640 --> 00:14:37,960 Isso é horrível, você está falando sério? 318 00:14:38,040 --> 00:14:39,480 Eu sei, mas a vida é assim. 319 00:14:39,560 --> 00:14:42,360 Você os joga, vê quem flutua e salve esses. OK? 320 00:14:42,440 --> 00:14:44,920 Você conseguiu! E lembre-se de Jefferson. 321 00:14:48,400 --> 00:14:49,880 Quem diabos é Jefferson? 322 00:14:50,600 --> 00:14:51,600 [expira] 323 00:14:58,120 --> 00:15:00,120 [alunos conversando alto] 324 00:15:01,600 --> 00:15:03,880 [suavemente] Bom dia, meu nome é Édouard Martin. Seu, hum... 325 00:15:03,960 --> 00:15:05,080 [a conversa continua] 326 00:15:06,000 --> 00:15:07,040 [expira] 327 00:15:08,920 --> 00:15:11,880 Bom dia a todos. Eu sou Édouard Martin, seu novo professor de matemática. 328 00:15:11,960 --> 00:15:13,280 Claro que ninguém dá a mínima. 329 00:15:20,240 --> 00:15:21,880 [gritando] Cale a boca! 330 00:15:25,240 --> 00:15:26,480 [Lucie] Sagirov tem um filho. 331 00:15:26,560 --> 00:15:27,520 [suspira] 332 00:15:28,720 --> 00:15:29,840 E você… 333 00:15:32,280 --> 00:15:33,400 [expira] 334 00:15:34,200 --> 00:15:35,440 Você vai encontrar aquele garoto. 335 00:15:37,560 --> 00:15:38,560 Manhã. 336 00:15:39,080 --> 00:15:40,880 [todos] Bom dia. 337 00:15:41,600 --> 00:15:43,560 Meu nome é Édouard Martin. Eu sou seu novo 338 00:15:44,240 --> 00:15:46,160 professor de matemática. Quero dizer, por enquanto, certo? 339 00:15:46,240 --> 00:15:48,400 É uma honra conhecer todos vocês. 340 00:15:48,480 --> 00:15:52,800 Hum, na verdade não sou daqui. Estou a milhares de quilômetros de distância. 341 00:15:52,880 --> 00:15:54,040 Eu cresci em… 342 00:15:55,240 --> 00:15:57,400 num… num campo de refugiados. 343 00:15:58,080 --> 00:15:59,760 Na Bósnia. Hum-hm. 344 00:15:59,840 --> 00:16:03,400 Meus pais estão mortos. Mas, ah, logo antes de morrer, meu pai, uh... 345 00:16:03,960 --> 00:16:05,240 Ele me disse: '' Doudou. 346 00:16:05,920 --> 00:16:07,560 [falando bósnio inventado] 347 00:16:08,520 --> 00:16:10,600 Então isso é super vulgar e não é muito legal para minha mãe. 348 00:16:11,280 --> 00:16:13,520 Mas então ele disse: “Doudou, vá para a França”. 349 00:16:13,600 --> 00:16:17,840 “O país de Victor Hugo, Carlos de Gaulle." 350 00:16:17,920 --> 00:16:20,520 "A França tem muitos feriados pagos." 351 00:16:20,600 --> 00:16:23,520 “Protestos e greves. Baguetes e croissants. Kylian Mbappé!" 352 00:16:24,000 --> 00:16:25,480 "Vá para a França... 353 00:16:26,720 --> 00:16:28,640 e ensinar matemática." 354 00:16:29,880 --> 00:16:33,560 Então é por isso que estou aqui na sua sala de aula hoje. Como seu novo professor de matemática. 355 00:16:35,000 --> 00:16:36,120 É como uma homenagem… 356 00:16:37,640 --> 00:16:38,760 para meu querido pai. 357 00:16:39,960 --> 00:16:44,200 Falando em pais! Algum de vocês não sabe quem é o pai deles? 358 00:16:45,480 --> 00:16:47,440 Sim? Ah, incrível! 359 00:16:48,280 --> 00:16:52,200 Não é o fato de você não o conhecer. Mas incrível, prazer em conhecê-lo. [risos] 360 00:16:52,280 --> 00:16:54,200 -Seus nomes, por favor. -Océane. 361 00:16:54,280 --> 00:16:55,240 Lucas. 362 00:16:55,320 --> 00:16:56,880 -Lucas, ok. -Ah, Théo. 363 00:16:56,960 --> 00:17:01,080 O resto de vocês? Você está feliz? Idiotas sortudos com ambos os pais? 364 00:17:01,160 --> 00:17:03,800 Talvez um de vocês tenha um pai com uma pequena ficha criminal? 365 00:17:04,400 --> 00:17:05,960 O que há de errado com esse cara? 366 00:17:06,040 --> 00:17:07,640 -[garota] Por que ele está perguntando isso? -Ah! 367 00:17:07,720 --> 00:17:08,840 Ele não pode perguntar isso! 368 00:17:08,920 --> 00:17:10,000 Algum ex-presidiário? 369 00:17:10,080 --> 00:17:11,120 Isso é assédio, senhor! 370 00:17:11,200 --> 00:17:13,400 Assédio? O que você está falando? 371 00:17:13,480 --> 00:17:16,040 -Estamos apenas nos conhecendo. -Ele é louco. 372 00:17:16,120 --> 00:17:19,040 Uau. Acalmar. Ok, isso é o suficiente, pessoal! Ei! 373 00:17:19,640 --> 00:17:23,400 Se é assim, abra seus cadernos. Onde você estava, uh, no programa? 374 00:17:24,000 --> 00:17:26,640 -Limites de função. -Ok, perfeito. Isso é fácil. 375 00:17:27,160 --> 00:17:28,320 Tudo bem. 376 00:17:28,400 --> 00:17:32,920 Seja f uma função de x e y. 377 00:17:33,000 --> 00:17:36,000 Onde x representa o… 378 00:17:38,440 --> 00:17:41,240 O número de quilos de cocaína encontrados em todos os pontos de venda, 379 00:17:41,320 --> 00:17:43,200 e y representa o número de Kalashnikovs 380 00:17:43,280 --> 00:17:45,200 cruzando a fronteira francesa todos os dias. 381 00:17:45,280 --> 00:17:47,760 Qual é o problema? Eu poderia fazer o exercício usando batatas 382 00:17:47,840 --> 00:17:50,960 e... e... e tomates, mas isso é o mundo real, pessoal! OK? 383 00:17:51,040 --> 00:17:53,320 Acordar. Carros mulas não carregue vegetais no porta-malas! 384 00:17:53,400 --> 00:17:55,960 Essa é a vida no bairro! Agora ouça com atenção e seja honesto. 385 00:17:56,040 --> 00:17:58,200 Cujo pai é importador-exportador de… 386 00:17:58,280 --> 00:17:59,560 [imita sons de metralhadora] 387 00:18:00,520 --> 00:18:01,560 Não? 388 00:18:02,160 --> 00:18:03,000 Ninguém? 389 00:18:03,960 --> 00:18:07,400 Tudo bem então, tudo bem. Vamos apenas continuar com limites de função banais e pronto. 390 00:18:08,520 --> 00:18:10,520 [alunos conversando indistintamente] 391 00:18:16,640 --> 00:18:19,320 -Édouard! Venha sentar conosco! -Chegando. 392 00:18:21,600 --> 00:18:22,640 [Eddy suspira] 393 00:18:23,920 --> 00:18:25,200 Tem certeza que? São muitos carboidratos. 394 00:18:26,560 --> 00:18:27,520 Sim, por quê? 395 00:18:27,600 --> 00:18:28,480 Quero dizer… 396 00:18:31,320 --> 00:18:33,120 [risos] Até mais. 397 00:18:33,200 --> 00:18:34,280 [Nora] Até logo. 398 00:18:35,640 --> 00:18:36,960 O que há de errado com minha camisa? 399 00:18:38,640 --> 00:18:40,800 -Ele é meio idiota. -Florian, professor de educação física. 400 00:18:40,880 --> 00:18:42,800 PE. Uma sigla que posso realmente entender. 401 00:18:42,880 --> 00:18:44,600 Então, como foi sua primeira aula de matemática? 402 00:18:44,680 --> 00:18:45,720 [Nora] Ah, é? Então? 403 00:18:46,360 --> 00:18:48,600 -Entre nós eles são péssimos, certo? -Eu sei. Conte-me sobre isso. 404 00:18:48,680 --> 00:18:51,240 Naquela época as crianças eram espertas. Esses dias já se foram. 405 00:18:51,320 --> 00:18:53,960 Lá vamos nós de novo com o “As coisas eram melhores naquela época.” 406 00:18:54,040 --> 00:18:55,840 E blá, blá, blá e bouh, bouh, bouh. 407 00:18:55,920 --> 00:18:57,920 Estou dizendo que se estivéssemos mais seletivo com nossos alunos 408 00:18:58,000 --> 00:18:59,480 haveria menos merda acontecendo. 409 00:18:59,560 --> 00:19:02,520 Se acreditar no mérito me torna um fascista, então sim. Eu sou um fascista. 410 00:19:02,600 --> 00:19:04,000 Sim. Nós concordamos com isso. 411 00:19:04,840 --> 00:19:07,000 -Ok, quem quer um? -Já peguei o meu. 412 00:19:07,080 --> 00:19:08,760 -Não gosto do novo sabor. -Você não? 413 00:19:08,840 --> 00:19:11,320 Não. Eu gosto disso. Seroplex, quer um? 414 00:19:12,360 --> 00:19:14,560 -O que são isso? -Antidepressivos. 415 00:19:14,640 --> 00:19:15,560 Oh! Não, obrigado. 416 00:19:15,640 --> 00:19:17,800 [risos] Sim, veremos isso em uma semana. 417 00:19:17,880 --> 00:19:19,880 [risos] Sim. Eu já terei ido até lá. 418 00:19:21,400 --> 00:19:23,160 Quer dizer, estou supondo, certo? 419 00:19:24,440 --> 00:19:25,280 Infelizmente. 420 00:19:27,440 --> 00:19:30,160 Essa é a vida de um professor substituto. Um dia aqui, outro dia ali. 421 00:19:30,240 --> 00:19:31,920 -Sim, claro. -Ah, certo. 422 00:19:32,000 --> 00:19:34,920 -Como um carney viajante. -[Pablo] Vou ser honesto com você. 423 00:19:35,000 --> 00:19:37,880 É absurdo e completamente escandaloso a maneira como eles tratam você. 424 00:19:37,960 --> 00:19:40,440 A propósito, venha para nossa próxima reunião do IOU. 425 00:19:40,520 --> 00:19:41,800 -Você faz? -Você vai gostar. 426 00:19:41,880 --> 00:19:44,200 -Informações sobre reunião sindical. -Obrigado. Sim. 427 00:19:44,280 --> 00:19:46,960 Sim, porque no SUD estamos muito preocupados com tudo. 428 00:19:47,040 --> 00:19:49,400 Mas principalmente a precariedade do emprego, condições de trabalho e-- 429 00:19:49,480 --> 00:19:50,720 -Sério? -Juro! 430 00:19:50,800 --> 00:19:53,480 E principalmente... Ah, tudo bem. Sim, vou esperar. Até mais, ok. 431 00:19:55,720 --> 00:19:57,200 -Olá? -Como está seu primeiro dia? 432 00:19:57,280 --> 00:20:00,400 -Ruim. Horrível. Tire-me daqui. -Não, não, não, não, não. O que está acontecendo? 433 00:20:00,480 --> 00:20:02,040 Você passa a maior parte dos dias lidando com a escória. 434 00:20:02,120 --> 00:20:04,040 Não me diga que você está com medo de alguns pirralhos da escola. 435 00:20:04,120 --> 00:20:06,200 Eu sei como lidar com a escória, não é uma escola boba - 436 00:20:06,280 --> 00:20:07,480 Ok, pare! 437 00:20:07,560 --> 00:20:09,040 -Apenas se acalme. -[expira] 438 00:20:09,120 --> 00:20:10,800 -Tente respirar. -Ok, estou. Sim. 439 00:20:10,880 --> 00:20:13,640 Não, não, não, não respire assim. Ouça minha respiração. 440 00:20:13,720 --> 00:20:15,840 -Ah, por favor. -[respira profundamente] 441 00:20:21,760 --> 00:20:24,840 -Terminamos? -Aí está. Melhorar. 442 00:20:24,920 --> 00:20:27,400 -Ninguém te viu? -Não. Eu não acho. 443 00:20:27,480 --> 00:20:29,480 -[suspira] -Bom trabalho então. Ótimo trabalho. 444 00:20:29,560 --> 00:20:32,680 -Continue assim e logo você estará livre para ir. -Perfeito. 445 00:20:32,760 --> 00:20:35,480 Não se esqueça. Discrição, observação, discrição. 446 00:20:35,560 --> 00:20:37,480 Sim, sim, tanto faz. Discrição, observação. 447 00:20:37,560 --> 00:20:40,000 Ei! Não peça desculpas, seu filho da puta! 448 00:20:41,160 --> 00:20:43,160 Quem você chamou de filho da puta? 449 00:20:44,360 --> 00:20:45,320 Ninguém. 450 00:20:46,320 --> 00:20:48,320 [risos] Estamos sendo isolados. 451 00:20:51,280 --> 00:20:53,440 Está tudo bem. Desfrute de sua refeição. 452 00:20:54,080 --> 00:20:56,080 [sino da escola tocando] 453 00:20:57,120 --> 00:21:00,000 E logo antes de morrer meu pai olhou para mim e disse: 454 00:21:00,520 --> 00:21:03,240 ''Duardo. Você deve ir para a França." 455 00:21:03,320 --> 00:21:08,240 “Ensine matemática. A França é o país de Victor Hugo e Charles de Gaulle." 456 00:21:08,320 --> 00:21:12,760 “São muitos feriados remunerados, greves e protestos e todos os não, não, não!" 457 00:21:12,840 --> 00:21:16,080 "Pero, é la baguete e les croissants e Michel Sardou." 458 00:21:16,160 --> 00:21:19,120 Antes de fechar os olhos pela última vez, ele olhou para mim e disse: 459 00:21:19,640 --> 00:21:22,320 “Ei, sou Pablo Emilio Escobar Gaviria!” 460 00:21:24,040 --> 00:21:25,680 Ele tinha demência no final de sua vida 461 00:21:25,760 --> 00:21:27,880 mas, uh, naquela época a Colômbia era dura. 462 00:21:28,920 --> 00:21:31,080 Dito isto todos peguem um papel 463 00:21:31,160 --> 00:21:34,720 e escreva o nome dos seus pais, profissão, e se eles têm antecedentes criminais. 464 00:21:34,800 --> 00:21:36,920 -[todos clamando] -Isso não é permitido! 465 00:21:37,000 --> 00:21:39,480 "Uh! Ele não pode nos perguntar isso!" Sim. Sim, posso, se quiser. 466 00:21:39,560 --> 00:21:42,200 Acabei de falar com o ministro. Ela disse que posso fazer o que quiser. 467 00:21:42,280 --> 00:21:43,200 Vamos. Comece a escrever. 468 00:21:49,520 --> 00:21:50,680 O que diabos ele está fazendo? 469 00:21:53,280 --> 00:21:56,120 -Por que você não está escrevendo nada? -Sem papel. 470 00:21:56,800 --> 00:21:57,880 Sem papel. 471 00:22:02,480 --> 00:22:03,400 Nem caneta. 472 00:22:04,000 --> 00:22:04,880 Claro. 473 00:22:07,240 --> 00:22:08,320 Você sabe escrever? 474 00:22:08,840 --> 00:22:11,240 -Tsk. -Então escreva. Nome e profissão dos pais. 475 00:22:11,880 --> 00:22:14,960 Você é policial, senhor? Dê-me meu telefone. 476 00:22:15,040 --> 00:22:16,480 -Qual é o problema? -Me dê meu telefone! 477 00:22:16,560 --> 00:22:18,720 O que está errado? Você não conhece seu pai? 478 00:22:19,800 --> 00:22:20,920 Pare de me irritar. 479 00:22:21,000 --> 00:22:22,920 Ah! Não fale assim comigo. Eu sou seu professor. 480 00:22:23,000 --> 00:22:26,160 Um professor? Você não é professor. Você é um substituto de merda. 481 00:22:26,240 --> 00:22:28,520 Hoje em dia até mesmo um vagabundo ruim pode conseguir um show secundário. 482 00:22:28,600 --> 00:22:30,040 Ah, sim. 483 00:22:30,120 --> 00:22:31,240 [Kylian ri] 484 00:22:32,120 --> 00:22:33,760 -Ele está pegando fogo, né? -[risos] 485 00:22:33,840 --> 00:22:36,400 Mas ele vai se acalmar rapidamente antes que eu arranque seu coque masculino. 486 00:22:36,480 --> 00:22:37,400 Realmente? 487 00:22:37,920 --> 00:22:39,120 Vá em frente e tente. 488 00:22:44,120 --> 00:22:45,560 Quer outra surra, Santozzio? 489 00:22:45,640 --> 00:22:47,800 Não, esperem, pessoal. Eu... eu tenho um plano. 490 00:22:47,880 --> 00:22:49,960 Vou roubar as folhas de exame e trazê-los para você. 491 00:22:50,040 --> 00:22:52,120 E pior cenário, Vou te ajudar durante o exame. 492 00:22:52,760 --> 00:22:54,640 -Parece bom? -Resposta errada. 493 00:23:04,560 --> 00:23:06,640 -[suspira] -[alunos exclamando] 494 00:23:07,480 --> 00:23:08,520 [menina] Oh Deus. 495 00:23:11,840 --> 00:23:14,280 [dispositivo apitando] 496 00:23:14,360 --> 00:23:16,240 -[alarme soando] -Ah! Na-na-na-na-na-na-na! 497 00:23:16,320 --> 00:23:18,160 Oh! [silenciando] 498 00:23:18,240 --> 00:23:20,360 -A porra da tornozeleira. -[telefone tocando] 499 00:23:20,440 --> 00:23:21,640 Ah! 500 00:23:22,240 --> 00:23:23,160 Sim, Lúcia? 501 00:23:23,680 --> 00:23:24,520 Eu sei. Sim. 502 00:23:24,600 --> 00:23:28,400 Bem, o que eu sei? É apenas não para de ligar para o passado... hein? 503 00:23:28,480 --> 00:23:32,360 Juro pela vida da minha mãe que não. Pare gritando comigo e virando a pulseira--. 504 00:23:32,440 --> 00:23:33,520 Lá. Finalmente. 505 00:23:34,480 --> 00:23:37,360 Fora isso, preciso te contar. Isso não vai funcionar. 506 00:23:37,920 --> 00:23:40,880 Por que não? Porque… porque acabei de ser agredido. 507 00:23:41,400 --> 00:23:43,840 Sim. Não, está tudo bem. Estou bem. 508 00:23:43,920 --> 00:23:46,800 Mande-me para a prisão então, o que posso dizer? Eu te ligo de volta. 509 00:23:46,880 --> 00:23:48,160 [Nora suspira] 510 00:23:52,000 --> 00:23:54,880 Eu estive sonhando de acertar um deles por muito tempo. 511 00:23:54,960 --> 00:23:57,080 Como foi? Satisfatório, hein? 512 00:23:58,000 --> 00:23:59,560 -Na verdade não, não. -Não? 513 00:23:59,640 --> 00:24:00,960 -Não, não. -Édouard? Édouard? 514 00:24:01,040 --> 00:24:02,240 -Sim? -Oi. Uh… 515 00:24:02,320 --> 00:24:04,360 Você sabe como eu sempre ficar ao lado dos meus colegas, certo? 516 00:24:04,440 --> 00:24:05,280 Claro. 517 00:24:05,360 --> 00:24:08,320 Eu tenho que dizer agora, Estou muito... desapontado. 518 00:24:08,400 --> 00:24:10,760 -Por que? -Por que? Porque a violência, Édouard, 519 00:24:10,840 --> 00:24:12,920 nunca é a resposta! Deixamos isso para a polícia. 520 00:24:13,000 --> 00:24:15,320 Castigo corporal foi aceito há não muito tempo. 521 00:24:15,400 --> 00:24:17,480 -Sim, totalmente. Você está absolutamente certo. -Sim. Eu sei. 522 00:24:17,560 --> 00:24:19,520 Você poderia cagar nas ruas e casar com sua irmã. 523 00:24:19,600 --> 00:24:20,440 Já ouviu falar em progresso? 524 00:24:20,520 --> 00:24:22,480 -[zomba] Progresso. -Eu sei como é Kylian. 525 00:24:22,560 --> 00:24:24,040 Ele é um garoto incrível. 526 00:24:24,120 --> 00:24:26,520 -Incrível não é a palavra que eu usaria. -Ele é mesmo! 527 00:24:26,600 --> 00:24:28,680 -Ele só tem TDAH. -AD o quê? 528 00:24:28,760 --> 00:24:30,440 Transtorno de Déficit de Atenção e Hiperatividade. 529 00:24:30,520 --> 00:24:32,800 [risos] É um longo caminho para dizer "idiota". 530 00:24:32,880 --> 00:24:35,400 Ó meu Deus! Finalmente! Alguém que diga como é! 531 00:24:35,480 --> 00:24:37,320 Essas crianças precisam ser mais disciplinadas. 532 00:24:37,400 --> 00:24:39,400 Quebre, conserte. Bagunce tudo, limpe. Fim da história. 533 00:24:39,480 --> 00:24:41,240 Se estiver falando sobre disciplina me torna um fascista-- 534 00:24:41,320 --> 00:24:43,880 -Vamos deixar de bobagem, você é fascista. -Eu não sou fascista. 535 00:24:43,960 --> 00:24:45,040 -Édouard? -Sim? 536 00:24:45,120 --> 00:24:46,360 O diretor quer ver você. 537 00:24:46,440 --> 00:24:48,160 Estou pensando em me demitir? Não há necessidade. Estou fora. 538 00:24:48,240 --> 00:24:51,480 Ah, não, não, não, não! Se o diretor ligar para você, você vai. 539 00:24:51,560 --> 00:24:54,200 -Sem escolha. Isso é tudo que há para fazer. -Sinto muito, mas estou indo embora. 540 00:24:54,280 --> 00:24:56,360 Não, não, não. Me siga. Vamos, vamos. 541 00:24:59,680 --> 00:25:02,040 [música intrigante tocando] 542 00:25:14,160 --> 00:25:15,120 [expira] 543 00:25:23,640 --> 00:25:28,840 Segure firme! Preparem-se pessoal! Pronto, firme e gire, gire, gire! [risos] 544 00:25:30,880 --> 00:25:32,680 [assobia] Isso é meu agora. 545 00:25:43,200 --> 00:25:44,240 Eddy? 546 00:25:47,200 --> 00:25:48,120 Tiphaine? 547 00:25:48,760 --> 00:25:49,600 [risos] 548 00:25:57,400 --> 00:25:58,720 O que você está fazendo aqui? 549 00:25:59,760 --> 00:26:01,960 Eu sou o diretor e você? Por que você está aqui? 550 00:26:02,720 --> 00:26:04,520 Eu sou seu novo professor. [risos] 551 00:26:07,160 --> 00:26:08,760 Sandrine, onde está Édouard Martin? 552 00:26:09,800 --> 00:26:11,360 Ele está lá. 553 00:26:12,400 --> 00:26:13,800 -Tsk. Eh? -[suspira] 554 00:26:14,360 --> 00:26:15,400 Ok. 555 00:26:16,560 --> 00:26:19,440 Por favor, prepare a papelada pela demissão do Sr. Santozzio. 556 00:26:20,080 --> 00:26:21,720 Quem é o Sr. Santozzio? 557 00:26:21,800 --> 00:26:23,080 Ele é, Sandrine. 558 00:26:23,800 --> 00:26:25,320 Olá, Sandrine. 559 00:26:25,920 --> 00:26:28,800 Mas você tem certeza? Nós estivemos procurando para um substituto por seis meses. 560 00:26:28,880 --> 00:26:30,840 -Eu não ligo. -O exame final está chegando. 561 00:26:30,920 --> 00:26:34,280 -Em cinco minutos ele sai daqui. -OK. Mas não se esqueça das finais! 562 00:26:34,360 --> 00:26:35,200 [suspira] 563 00:26:35,280 --> 00:26:38,280 [Sandrine] Só precisamos de alguém para cobrir por algumas semanas. 564 00:26:38,360 --> 00:26:39,680 Inacreditável. 565 00:26:41,640 --> 00:26:42,600 Ainda é uma verdadeira beleza. 566 00:26:43,200 --> 00:26:44,760 Quem é esse Édouard Martin? 567 00:26:45,760 --> 00:26:47,680 Essa é uma longa história. Esqueça isso. 568 00:26:47,760 --> 00:26:50,520 Então, como você tem estado? Isso é… [risos] 569 00:26:50,600 --> 00:26:54,720 Isso é uma loucura. Você se tornou um diretor de escola... como seu pai. 570 00:26:55,280 --> 00:26:57,040 -[risos] -Hum. 571 00:26:57,120 --> 00:26:58,520 Sem aliança de casamento. 572 00:26:58,600 --> 00:27:00,600 O que você está fazendo aqui? Hum? 573 00:27:01,600 --> 00:27:02,800 Você veio arruinar minha vida? 574 00:27:02,880 --> 00:27:04,720 Não. Eu te disse, é um... 575 00:27:05,360 --> 00:27:07,080 É uma coincidência maluca. 576 00:27:07,160 --> 00:27:10,600 Acontece que me tornei professor e fui designado para sua escola. 577 00:27:10,680 --> 00:27:12,720 E você começa dando um soco em um aluno. Não é grande coisa. 578 00:27:12,800 --> 00:27:15,040 Sim, bem, as coisas meio ficou fora de controle com Kylian. 579 00:27:15,120 --> 00:27:16,200 -Vou me desculpar. -Não. 580 00:27:16,280 --> 00:27:17,680 Você está dando o fora daqui! 581 00:27:18,280 --> 00:27:19,240 OK? 582 00:27:19,320 --> 00:27:22,280 Prefiro ver todos os meus alunos não conseguem obter o diploma 583 00:27:22,360 --> 00:27:24,720 antes de ter que lidar com você por mais um segundo! 584 00:27:24,800 --> 00:27:26,720 Aguentar. Espere. Eu tenho que te contar uma coisa. 585 00:27:26,800 --> 00:27:27,840 Desculpe. 586 00:27:28,920 --> 00:27:30,440 Mas você não pode me demitir assim. 587 00:27:30,520 --> 00:27:31,920 Eu acho que posso. Acredite em mim. 588 00:27:32,000 --> 00:27:34,160 Não. Infelizmente, você não pode. 589 00:27:34,680 --> 00:27:38,120 Eu não deveria contar a ninguém mas agora estou em uma missão. 590 00:27:38,200 --> 00:27:39,880 -Uau. OK. -É um caso realmente grande então… 591 00:27:39,960 --> 00:27:42,880 -Vejo que você ainda é um mentiroso. -Não. É a verdade! Olhe para mim. 592 00:27:42,960 --> 00:27:44,080 Confie em mim, por favor. 593 00:27:47,520 --> 00:27:48,560 Isso é… 594 00:27:51,800 --> 00:27:53,040 Essa é a minha caneta, não é? 595 00:27:53,760 --> 00:27:55,360 Oh! Deixe-me ir! Você está me machucando! 596 00:27:55,440 --> 00:27:56,960 -Vamos. Siga em frente. -Oh! Porra! Lúcia! 597 00:27:57,040 --> 00:27:59,120 Espere, pessoal! Uh. Deixe-o ir. Está tudo bem. 598 00:27:59,200 --> 00:28:00,920 -Tem certeza? -Sim. 599 00:28:01,000 --> 00:28:02,600 -Ele é um pé no saco. -Eu sei. Sim. 600 00:28:03,040 --> 00:28:04,880 -Sim! Vou lembrar disso! -Cara, cala a boca. 601 00:28:04,960 --> 00:28:06,480 -[zomba] -O que você quer? 602 00:28:06,560 --> 00:28:08,080 Por favor, não me coloque na prisão. 603 00:28:08,160 --> 00:28:11,240 Você acha que eu acho isso engraçado? Três anos estou dando cabo de mim por causa das suas merdas. 604 00:28:11,320 --> 00:28:14,000 -Mas a culpa não é minha! -Você não bateu em uma criança no primeiro período? 605 00:28:14,080 --> 00:28:15,680 Ah, não. Foi o segundo período. 606 00:28:15,760 --> 00:28:17,640 -[zomba] -Espere, espere, espere! Lou! Lou! 607 00:28:19,080 --> 00:28:22,640 Diga ''Lou'' mais uma vez e eu vou quebrar seus joelhos. 608 00:28:23,240 --> 00:28:24,720 OK. Lúcia. 609 00:28:26,360 --> 00:28:28,360 É uma coisa boa que o diretor me conhece. 610 00:28:28,960 --> 00:28:31,680 -Podemos usar isso. -Ela não parecia muito feliz em ver você. 611 00:28:32,920 --> 00:28:34,120 O que aconteceu entre vocês? 612 00:28:37,400 --> 00:28:38,720 [suspira] 613 00:28:38,800 --> 00:28:40,840 PRINCIPAL 614 00:28:49,760 --> 00:28:50,680 Vamos. 615 00:28:51,200 --> 00:28:52,920 Eddy, precisamos ir, certo? 616 00:28:53,000 --> 00:28:55,680 -Se meu pai nos pegar em seu escritório… -Espere. Dois segundos, Tiph. 617 00:28:58,200 --> 00:28:59,480 Espere! O que você está fazendo? 618 00:29:00,600 --> 00:29:01,800 Qual é o código? 619 00:29:01,880 --> 00:29:04,480 Eddy, por que roubar as provas? Você é muito bom em matemática. 620 00:29:04,560 --> 00:29:07,160 Eu vou vendê-los. Com o dinheiro Eu vou pegar o que você quiser. 621 00:29:07,760 --> 00:29:08,920 O que eu quiser? 622 00:29:10,480 --> 00:29:11,480 [suspira] 623 00:29:13,520 --> 00:29:16,520 [fechadura de segurança apitando] 624 00:29:16,600 --> 00:29:18,240 -[porta destranca] -[risos] 625 00:29:19,200 --> 00:29:20,400 03-16. 626 00:29:21,080 --> 00:29:23,040 16 de março. É seu aniversário. 627 00:29:23,760 --> 00:29:24,600 Incrível. 628 00:29:28,440 --> 00:29:30,000 O que vocês dois estão fazendo aqui? 629 00:29:30,760 --> 00:29:32,120 [Eddy] O pai dela foi demitido e… 630 00:29:33,160 --> 00:29:34,880 tivemos uma proibição de exames por cinco anos. 631 00:29:35,600 --> 00:29:37,240 E ela não falou comigo desde então. 632 00:29:38,160 --> 00:29:39,120 Perfeito. 633 00:29:39,200 --> 00:29:41,400 Ela não só conhece você mas ela também odeia você. 634 00:29:42,040 --> 00:29:44,240 -Então, obrigado. Mas não, obrigado. -Não, espere, espere, espere! 635 00:29:44,320 --> 00:29:46,840 Eu a conheço de cor! Isso será útil! 636 00:29:49,760 --> 00:29:51,000 Isso será útil, como? 637 00:29:51,080 --> 00:29:53,680 Eu sei como ela pensa. Eu sei como convencê-la. 638 00:29:54,800 --> 00:29:58,200 Além disso, as finais estão chegando e você não encontrará melhor do que eu. Huh? 639 00:29:59,480 --> 00:30:00,840 Faça isso pelos seus filhos. 640 00:30:00,920 --> 00:30:02,400 -E para Steven. -Não é Steven. 641 00:30:02,480 --> 00:30:03,360 -Simão? -Ainda não. 642 00:30:03,440 --> 00:30:05,080 Eu vou encontrar. O que você diz? 643 00:30:13,800 --> 00:30:14,800 Tiph. 644 00:30:14,880 --> 00:30:17,560 -Que merda, Eddy! Deixe-me em paz! -Só me dê dois segundos, é isso. 645 00:30:17,640 --> 00:30:18,720 Por favor, dois segundos. 646 00:30:18,800 --> 00:30:21,920 -Olhar. Eu quero que você conheça, uh... -Martine. 647 00:30:22,000 --> 00:30:24,040 -Martine? -Martine, sim. 648 00:30:24,120 --> 00:30:25,960 -Prazer em conhecê-lo. -Prazer em conhecê-lo. 649 00:30:26,480 --> 00:30:27,920 -Quem é ela? -Ela é meu IPO. 650 00:30:28,000 --> 00:30:29,080 Seu…? 651 00:30:29,160 --> 00:30:30,400 Meu IPO. Ela é meu IPO. 652 00:30:31,360 --> 00:30:33,600 Minha Integração e… 653 00:30:33,680 --> 00:30:35,160 -Oficial de liberdade condicional. -Oficial de liberdade condicional. 654 00:30:35,240 --> 00:30:37,400 -Sim. Seu oficial de liberdade condicional. -Oficial de liberdade condicional. 655 00:30:37,480 --> 00:30:39,120 Vou parar de rodeios. 656 00:30:39,200 --> 00:30:41,800 Tiph, se eu mudasse de nome é porque fui para a cadeia. 657 00:30:41,880 --> 00:30:44,520 Eu roubei as pessoas, Roubei coisas, mas paguei minha dívida. 658 00:30:44,600 --> 00:30:46,360 -Hum-hm. -Eu fiz. Eu paguei minha dívida. 659 00:30:47,280 --> 00:30:49,360 -Na prisão eu dava aulas de matemática. -Sim. 660 00:30:49,440 --> 00:30:51,600 -Eu estava profundamente comprometido. -Enormemente. 661 00:30:51,680 --> 00:30:54,920 Aprendi a compartilhar, a ajudar os outros. Eu juro, isso me mudou e agora… 662 00:30:55,000 --> 00:30:56,920 Agora é por isso Eu quero ser professor de matemática. 663 00:30:57,000 --> 00:30:59,360 Não sou mais o mesmo cara. Diga a ela, Lou. 664 00:31:00,240 --> 00:31:01,200 Martine, não? 665 00:31:01,280 --> 00:31:02,320 -Martine? Oh! Martina! -Sim. 666 00:31:02,400 --> 00:31:03,760 [Lucie] Ele está dizendo a verdade. 667 00:31:03,840 --> 00:31:06,240 Eu estive supervisionando ele desde o primeiro dia na prisão, 668 00:31:06,320 --> 00:31:08,480 -e ele fez muito progresso. -Sério. 669 00:31:08,560 --> 00:31:11,200 Ele ensinou os presos a ler! 670 00:31:11,280 --> 00:31:13,200 -Em Braille até! -Sim. Até em Braille. 671 00:31:13,280 --> 00:31:15,280 -Ele ajudou alguns a conseguirem seus diplomas. -Eles se saíram muito bem! 672 00:31:15,360 --> 00:31:17,040 -Alguns até se formaram com louvor! -Um pouco. 673 00:31:17,120 --> 00:31:19,600 [risos] Você roubar os assuntos então também? 674 00:31:20,200 --> 00:31:22,840 -Só perguntando. Você nunca sabe. -Não, ele não fez. Ouça, Tiphaine, 675 00:31:22,920 --> 00:31:25,040 -Eddy Santozzio, ele pode ser um idiota. -Um pedaço de merda. 676 00:31:25,120 --> 00:31:27,080 -Uma enorme merda. -Ei, vamos. 677 00:31:27,160 --> 00:31:29,320 -Sim. Um idiota total. Sim. -Só… Sim, bem. 678 00:31:29,400 --> 00:31:32,160 Mas Édouard Martin… não é uma pessoa má. 679 00:31:32,240 --> 00:31:34,200 Ele realmente merece uma segunda chance, Tiphaine. 680 00:31:35,320 --> 00:31:36,760 Ele é confiável. 681 00:31:37,320 --> 00:31:38,360 Juro. 682 00:31:40,840 --> 00:31:41,840 Desculpe. 683 00:31:42,640 --> 00:31:44,280 Não quero vê-lo nunca mais. 684 00:31:46,800 --> 00:31:48,840 -Porra. Ela realmente te odeia. -Você acha? 685 00:31:48,920 --> 00:31:50,800 Sim. Eu tenho uma ideia. Espere! 686 00:31:54,560 --> 00:31:57,000 -Tiphaína. -Não. Acho que você não entendeu, Martine. 687 00:31:57,080 --> 00:31:59,280 Acredite em mim. Eu o conheço desde criança. 688 00:32:01,720 --> 00:32:04,360 Acho que você deveria dar uma chance a ele. Quero dizer, olhe para esse cara! 689 00:32:09,160 --> 00:32:10,360 Muito obrigado. 690 00:32:16,440 --> 00:32:17,920 Você estará de volta amanhã às oito. 691 00:32:18,360 --> 00:32:19,400 Ela ainda está a fim de mim, certo? 692 00:32:19,480 --> 00:32:20,480 -De jeito nenhum. -Então por quê? 693 00:32:20,560 --> 00:32:22,800 Eu disse a ela que íamos nos casar e precisávamos do dinheiro. 694 00:32:22,880 --> 00:32:24,320 O que você está fazendo? Parar. 695 00:32:24,840 --> 00:32:27,160 -Estou grato, obrigado! -Tire sua mão de mim. 696 00:32:27,240 --> 00:32:29,560 -Ótimo. Beije-me porque ela está nos observando. -Absolutamente não. 697 00:32:29,640 --> 00:32:31,200 -Ela está assistindo. Me beija. -Continue sonhando. 698 00:32:31,280 --> 00:32:33,640 -Faça agora! Porra, me beije. -O que? Nem em um milhão de anos-- 699 00:32:35,800 --> 00:32:37,720 [música animada e descolada tocando] 700 00:33:34,560 --> 00:33:35,960 [música termina]